1 00:00:35,730 --> 00:00:40,030 [El romance de medianoche en Hagwon] 2 00:00:40,550 --> 00:00:42,250 [Episodio 13] 3 00:00:42,250 --> 00:00:44,340 Entiendo tu posición. 4 00:00:45,240 --> 00:00:47,580 Escuchemos la razón. 5 00:00:48,780 --> 00:00:50,440 Esto... 6 00:00:55,280 --> 00:00:57,490 Ya no es mi tesoro. 7 00:00:58,260 --> 00:00:59,700 Esto... 8 00:01:00,620 --> 00:01:02,330 ¿No es tu tesoro? 9 00:01:02,330 --> 00:01:04,760 No, ya no. 10 00:01:06,750 --> 00:01:09,130 Me di cuenta de muchas cosas observándolos a ustedes dos. 11 00:01:09,130 --> 00:01:11,320 No estás satisfecho con el lugar donde estás 12 00:01:11,320 --> 00:01:15,510 y persigues tus sueños y ambiciones. Eso fue impresionante. 13 00:01:15,510 --> 00:01:17,760 - ¿Entonces? - Yo también debería crecer. 14 00:01:17,760 --> 00:01:20,970 Quiero enseñar sin depender de estos archivos. 15 00:01:23,450 --> 00:01:26,530 ¿Quieres probar algo nuevo? Dios... 16 00:01:26,530 --> 00:01:29,780 No eres tan joven, líder del equipo Seo. 17 00:01:30,490 --> 00:01:32,890 ¿No es eso también cierto para ti? 18 00:01:36,270 --> 00:01:38,320 Bueno, entonces... 19 00:01:39,200 --> 00:01:42,390 Probablemente no volveremos a tener una reunión como ésta. 20 00:01:42,390 --> 00:01:45,220 Saquémonos las cosas del pecho. 21 00:01:45,220 --> 00:01:50,230 Quiero formar estudiantes que sean capaces de estudiar adecuadamente en la universidad. 22 00:01:50,230 --> 00:01:52,600 Nuestro trabajo no se trata de cultivar habilidades. 23 00:01:52,600 --> 00:01:54,590 Mejoramos puntuaciones. 24 00:01:54,590 --> 00:01:57,930 Intentaré trabajar tanto en habilidades como en puntuaciones. 25 00:01:57,930 --> 00:02:00,450 Aunque no puedo hacer eso trabajando para ninguno de ustedes. 26 00:02:02,210 --> 00:02:03,760 Yo... 27 00:02:04,840 --> 00:02:08,260 Supongo que realmente me gustó, Sra. Seo. 28 00:02:08,260 --> 00:02:12,480 Lamento haber seguido obsesionándome sin seguir adelante. 29 00:02:12,480 --> 00:02:14,330 No merecía tu entusiasmo. 30 00:02:14,330 --> 00:02:16,270 Pero desafortunadamente, 31 00:02:16,270 --> 00:02:19,720 Estoy empezando a sentirme responsable ahora. 32 00:02:21,550 --> 00:02:27,720 Hay algo triste en los profesores de la academia que empezaron jóvenes. 33 00:02:27,720 --> 00:02:33,810 Sus perspectivas son limitadas y no pueden planificar sus vidas a largo plazo. 34 00:02:33,810 --> 00:02:37,760 Sucede si los jóvenes estudiantes te han tratado como a un rey durante mucho tiempo. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,910 No tienes que sentirte responsable. 36 00:02:40,910 --> 00:02:42,350 Puedo manejarme solo. 37 00:02:42,350 --> 00:02:44,480 Es sólo que es una lástima. 38 00:02:44,480 --> 00:02:48,060 Podrías crecer mucho más. 39 00:02:48,880 --> 00:02:52,820 Me robaron los archivos, que solían ser mi todo. 40 00:02:52,820 --> 00:02:55,750 También perdí a un buen senior y competidor. 41 00:02:55,750 --> 00:02:59,790 Soy el más decepcionado en este momento. 42 00:03:04,070 --> 00:03:06,660 Dios, qué frustrante. 43 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 Lo que estoy diciendo es, 44 00:03:09,800 --> 00:03:16,470 Dejas pasar la oportunidad de tener los tres justo ahora. 45 00:03:17,370 --> 00:03:21,150 Ya que estás teniendo una historia de amor con tu antiguo alumno. 46 00:03:24,480 --> 00:03:26,330 ¿Estás luchando por entender lo que estoy diciendo? 47 00:03:27,060 --> 00:03:32,140 Le pregunto si habría tomado esa decisión si no fuera por el Sr. Lee. 48 00:03:35,590 --> 00:03:40,340 Bueno, no tienes que responder si no quieres. 49 00:03:41,140 --> 00:03:45,850 Debiste haber pensado que se acabaría el juego si renunciabas a estos archivos. 50 00:03:45,850 --> 00:03:48,120 Pero esto apenas está comenzando. 51 00:03:50,850 --> 00:03:56,270 Disfruté escuchando acerca de su impresionante filosofía educativa. 52 00:03:57,010 --> 00:04:00,100 Estará ocupado por varias razones en el futuro. 53 00:04:00,100 --> 00:04:01,670 Gracias por tu preocupación. 54 00:04:01,670 --> 00:04:06,630 No olvides lo que siento por ti, no importa lo ocupado que estés. 55 00:04:07,450 --> 00:04:12,480 Quería traerte a mi lado lo más ileso posible. 56 00:04:16,440 --> 00:04:18,020 Yo sacaré la comida. 57 00:04:18,020 --> 00:04:19,420 Bueno. 58 00:04:19,420 --> 00:04:21,750 Todavía disfrutaré la comida. 59 00:04:21,750 --> 00:04:24,610 No dudes en visitarnos si pasa algo. 60 00:04:24,610 --> 00:04:27,370 Para eso sirven los amigos mayores. 61 00:05:14,710 --> 00:05:16,800 Estoy seguro de que algunos de ustedes son así. 62 00:05:16,800 --> 00:05:20,450 "Es muy difícil relacionarse con la literatura. 63 00:05:20,450 --> 00:05:22,390 Creo que estoy destinado a estudiar ciencias naturales." 64 00:05:23,290 --> 00:05:28,580 Pero lloraron a mares cuando murió Iron Man. 65 00:05:30,640 --> 00:05:35,630 No te dejaré decir cosas cobardes como esas nunca más. 66 00:05:35,630 --> 00:05:39,120 Poder llorar y reír viendo películas y dramas. 67 00:05:39,120 --> 00:05:43,540 significa que también puedes llorar leyendo los poemas de Kim So Wol. 68 00:05:43,540 --> 00:05:50,210 Y me aseguraré de que tus lágrimas conduzcan a puntuaciones. 69 00:05:51,500 --> 00:05:59,080 Centrémonos ahora en las cosas que pasan por la luz y el sonido. 70 00:06:02,990 --> 00:06:04,390 Hola. 71 00:06:04,390 --> 00:06:05,910 Hola. 72 00:06:07,030 --> 00:06:09,760 El señor Lee está haciendo algo interesante. 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,820 Sí, también me di cuenta de eso. 74 00:06:12,820 --> 00:06:14,520 No estoy seguro si es interesante, 75 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 pero ¿cómo tiene esa clase? 76 00:06:16,360 --> 00:06:18,290 No cumple con el requisito de tamaño de clase. 77 00:06:18,290 --> 00:06:21,200 Al principio lo rechazaron, pero lo consiguió en el segundo intento. 78 00:06:21,200 --> 00:06:22,670 Eso es aún más extraño. 79 00:06:22,670 --> 00:06:24,420 La academia tiene políticas. 80 00:06:24,420 --> 00:06:27,820 Habría tenido una clase de debate en inglés si las cosas hubieran funcionado así. 81 00:06:27,820 --> 00:06:32,620 El departamento de estudios sociales también crecería si permitieran grupos pequeños. 82 00:06:32,620 --> 00:06:35,860 Tampoco seré más el único líder del equipo. 83 00:06:35,860 --> 00:06:38,560 El señor Lee solía trabajar para una corporación. 84 00:06:38,560 --> 00:06:40,570 Quizás escribió una buena propuesta. 85 00:06:40,570 --> 00:06:43,970 No es la propuesta. Debe haber usado bien a Seo Hye Jin. 86 00:06:44,740 --> 00:06:48,320 Nos regañan por la inscripción todo el tiempo. 87 00:06:48,320 --> 00:06:50,980 Es sospechoso que tenga una clase tan pequeña. 88 00:06:50,980 --> 00:06:52,900 Él mismo no podría haberlo hecho. 89 00:06:52,900 --> 00:06:54,710 Es sólo un junior que se unió recientemente. 90 00:06:54,710 --> 00:06:55,740 ¿Es así? 91 00:06:55,740 --> 00:06:58,210 El líder del equipo Seo no haría eso. 92 00:06:58,210 --> 00:07:00,400 Bien. Yo tampoco lo creo. 93 00:07:00,400 --> 00:07:03,540 Ella estaba en contra más que nadie. 94 00:07:03,540 --> 00:07:05,740 Tuvieron una pelea seria. 95 00:07:05,740 --> 00:07:08,440 ¿El líder del equipo Seo aún no está aquí? 96 00:07:08,440 --> 00:07:11,160 No. Hoy tiene una clase nocturna. 97 00:07:12,300 --> 00:07:14,740 No te preocupes por lo que digan. 98 00:07:14,740 --> 00:07:16,000 Bueno. 99 00:07:41,400 --> 00:07:45,990 Más que nada, el líder del equipo Seo y el Sr. Lee no se llevan bien estos días. 100 00:07:45,990 --> 00:07:48,790 Ya que tuvieron una gran pelea en la biblioteca. 101 00:07:53,030 --> 00:07:56,610 Encuéntrame después de la clase en Night Flight. 102 00:07:56,610 --> 00:08:00,630 Memorizar si es desde el punto de vista de primera o tercera persona no es importante. 103 00:08:00,630 --> 00:08:04,420 Es importante comprender la perspectiva del autor. 104 00:08:05,180 --> 00:08:07,470 No tomes notas. Mírame. 105 00:08:10,660 --> 00:08:13,630 Conoces a Lee Shi Woo, ¿verdad? De la secundaria Heewon. 106 00:08:15,140 --> 00:08:16,820 ¿Lo supiste a través de él? 107 00:08:16,820 --> 00:08:18,810 ¿Su relación ni siquiera la conocíamos? 108 00:08:18,810 --> 00:08:23,670 Mi asistente técnico fue engañado por ese niño una vez. 109 00:08:23,670 --> 00:08:25,140 Salir. 110 00:08:26,060 --> 00:08:29,080 ¡Aléjate de mi vista para siempre! 111 00:08:29,080 --> 00:08:33,620 El asistente técnico bebió solo esa noche porque estaba molesto. 112 00:08:33,620 --> 00:08:36,650 Y resultó ser en el lugar habitual de Seo Hye Jin. 113 00:08:36,650 --> 00:08:38,190 ¿Señor? 114 00:08:38,850 --> 00:08:41,320 Lo siento, pero estamos cerrando. 115 00:08:43,950 --> 00:08:45,130 Está bien... 116 00:08:46,830 --> 00:08:49,620 Cariño, me voy ahora. 117 00:08:49,620 --> 00:08:54,370 Haz vomitar a Hye Jin si está realmente enferma. 118 00:08:54,370 --> 00:08:57,100 ¿Eh? ¿Por qué llamarías al Sr. Lee? 119 00:08:58,030 --> 00:08:59,390 Sí. 120 00:08:59,390 --> 00:09:02,120 ¿Pareja de ensueño? ¿De qué estás hablando? 121 00:09:03,120 --> 00:09:08,020 Sí. Vamos, ¿por qué...? 122 00:09:08,020 --> 00:09:12,670 Después de eso, no hubo necesidad de investigar más al respecto. 123 00:09:12,670 --> 00:09:15,780 Puedo ver por qué no lo notaste. 124 00:09:15,800 --> 00:09:19,200 En Daechi-dong ni siquiera se tocan. 125 00:09:19,240 --> 00:09:22,090 Y tienen un estrecho vínculo profesor-alumno. 126 00:09:22,090 --> 00:09:25,490 Eso debe haberte impedido verlo. 127 00:09:25,490 --> 00:09:28,740 Ya que justificaba que estuvieran juntos todo el tiempo. 128 00:09:29,460 --> 00:09:33,030 Cuando te conocí en el apartamento, dije... 129 00:09:33,030 --> 00:09:35,440 Seo Hye Jin ya no es la misma. ¿Te acuerdas? 130 00:09:35,440 --> 00:09:37,020 Por supuesto. 131 00:09:37,020 --> 00:09:38,850 ¿Ya lo sabías entonces? 132 00:09:38,850 --> 00:09:42,180 Hay otra persona que lo sabe. 133 00:09:43,200 --> 00:09:45,810 Es la Sra. Nam Cheong Mi en su academia. 134 00:09:45,810 --> 00:09:48,600 Parecía bastante útil. 135 00:09:48,600 --> 00:09:52,820 Puede guardar un secreto ya que el rumor aún no se ha difundido. 136 00:09:55,670 --> 00:09:58,190 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 137 00:09:58,190 --> 00:10:02,680 Necesitamos encontrar una manera de aprovechar esta situación. 138 00:10:02,680 --> 00:10:05,770 [Cerrado] 139 00:10:16,520 --> 00:10:20,550 Debiste haber pensado que se acabaría el juego si renunciabas a estos archivos. 140 00:10:21,340 --> 00:10:23,690 Pero esto apenas está comenzando. 141 00:10:44,470 --> 00:10:46,200 Sí, líder del equipo Seo. 142 00:10:46,200 --> 00:10:49,350 Sí, tengo una reunión importante afuera. 143 00:10:49,350 --> 00:10:51,530 Sí, por favor envíame un mensaje de texto. 144 00:11:02,770 --> 00:11:09,140 Director, este año será como primavera para su árbol seco. 145 00:11:09,140 --> 00:11:13,340 El árbol que quedó empapado por la lluvia primaveral está brotando. 146 00:11:13,340 --> 00:11:15,750 No pinta tan mal. 147 00:11:16,800 --> 00:11:19,140 Ya que tienes una persona afortunada cerca de ti, 148 00:11:19,140 --> 00:11:23,680 También cambiarían cualquier desgracia en fortuna. 149 00:11:24,620 --> 00:11:27,500 Por eso quería contratar un nuevo maestro. 150 00:11:27,500 --> 00:11:29,520 Porque pensé que era mi persona afortunada. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,160 ¿Quién es? 152 00:11:31,160 --> 00:11:32,990 El... 153 00:11:32,990 --> 00:11:35,030 quien estaba en 1977, el año de la serpiente. 154 00:11:35,100 --> 00:11:38,300 - El maestro de escuela. - Sí. 155 00:11:38,340 --> 00:11:40,090 Pero no funcionó. 156 00:11:40,090 --> 00:11:42,480 Pensé que era mi persona afortunada. 157 00:11:45,210 --> 00:11:49,080 No puede serlo si no puedes establecer una conexión. 158 00:11:50,260 --> 00:11:53,880 En tu fortuna... 159 00:11:56,270 --> 00:11:58,880 no hay ningún árbol en tu fortuna. 160 00:11:58,880 --> 00:12:00,990 En los meses de agua, 161 00:12:00,990 --> 00:12:04,480 podría enfrentar serios problemas. 162 00:12:05,880 --> 00:12:09,210 Hay que tener cuidado con el agua el mes que viene. 163 00:12:09,210 --> 00:12:11,610 Por supuesto, debo tener cuidado con el agua. 164 00:12:18,040 --> 00:12:20,870 El subdirector Woo renunciará pronto. 165 00:12:20,870 --> 00:12:22,810 También se llevará a los profesores con ella. 166 00:12:22,810 --> 00:12:26,210 Contratar rápidamente a algunos profesores no solucionará este problema. 167 00:12:26,210 --> 00:12:28,930 Te contaré los detalles en persona. 168 00:13:05,420 --> 00:13:07,020 Aquí. 169 00:13:13,100 --> 00:13:16,970 Durante el día se siente como un lugar diferente. 170 00:13:17,750 --> 00:13:19,220 Es diferente, ¿verdad? 171 00:13:19,220 --> 00:13:20,400 Sí. 172 00:13:21,070 --> 00:13:24,420 ¿Pero podemos venir aquí cuando el dueño no esté? 173 00:13:25,100 --> 00:13:26,670 Le pregunté al dueño. 174 00:13:26,670 --> 00:13:29,040 Porque quería hablar contigo en privado. 175 00:13:29,040 --> 00:13:30,610 ¿Solo nosotros dos? 176 00:13:30,610 --> 00:13:33,710 ¿Algo salió mal al conocer a las aterradoras damas? 177 00:13:37,280 --> 00:13:39,880 ¿Cómo te fue en tu primera clase? ¿Te fue bien? 178 00:13:39,880 --> 00:13:40,860 Sí. 179 00:13:42,020 --> 00:13:43,410 ¿Cómo fue recibido? 180 00:13:43,410 --> 00:13:44,520 Bueno... 181 00:13:45,310 --> 00:13:47,010 Dijeron que se sentía nuevo... 182 00:13:47,010 --> 00:13:48,580 pero fue divertido. 183 00:13:49,980 --> 00:13:51,560 Qué alivio. 184 00:13:58,330 --> 00:14:00,240 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 185 00:14:02,280 --> 00:14:05,180 ¿Eh? Estoy realmente preocupado. 186 00:14:05,180 --> 00:14:07,810 ¿Pasó algo? 187 00:14:08,510 --> 00:14:09,690 Joon Ho. 188 00:14:10,430 --> 00:14:12,430 Sí, dímelo. 189 00:14:18,330 --> 00:14:20,420 Nos atraparon. 190 00:14:24,460 --> 00:14:26,600 El director Choi y... 191 00:14:27,530 --> 00:14:30,030 Asistente de dirección Woo... 192 00:14:30,030 --> 00:14:31,690 saber... 193 00:14:33,580 --> 00:14:35,160 sobre nosotros. 194 00:14:44,590 --> 00:14:48,010 Me siento incómodo porque el dueño no está aquí. 195 00:14:48,010 --> 00:14:50,350 Pero conseguir agua debería estar bien, ¿verdad? 196 00:15:27,350 --> 00:15:30,950 Se me ocurrió un concepto en el camino hacia aquí. 197 00:15:30,950 --> 00:15:34,810 ¿Qué tal "La señora de casa B y las cartas de amor"? 198 00:15:34,810 --> 00:15:38,380 Soy profesora de coreano, ¿sabes? 199 00:15:39,380 --> 00:15:42,440 Una profesora que nunca tuvo una relación adecuada. 200 00:15:42,440 --> 00:15:45,340 ¿Se volvió loca por su joven estudiante? 201 00:15:45,340 --> 00:15:48,740 Sólo vi fotos del Sr. Lee, 202 00:15:48,740 --> 00:15:52,920 pero parecía perfecto para una historia como esa. 203 00:15:55,790 --> 00:15:59,560 Seo Hye Jin, a quien el director ni siquiera puede tocar 204 00:15:59,560 --> 00:16:03,720 Usó su autoridad para seducir a un joven. 205 00:16:03,720 --> 00:16:05,820 Asqueroso, ¿verdad? 206 00:16:05,820 --> 00:16:09,550 Como líder de grupo y también como educador. 207 00:16:09,550 --> 00:16:12,640 Lo mantuvieron en secreto porque ellos también lo sabían. 208 00:16:13,640 --> 00:16:17,310 Una vez que Daechi-dong se pone patas arriba, 209 00:16:17,310 --> 00:16:19,560 Seo Hye Jin no podrá regresar 210 00:16:19,560 --> 00:16:22,360 y Kim Hyeon Tak también quedaría automáticamente fuera. 211 00:16:24,570 --> 00:16:30,100 La pregunta es, ¿a quién utilizaremos para difundir el rumor? 212 00:16:30,100 --> 00:16:34,990 Sería más efectivo utilizar a alguien de su lado. 213 00:16:39,530 --> 00:16:41,020 Dios mío. 214 00:16:42,400 --> 00:16:45,340 ¿Puedes pensar en la persona adecuada? 215 00:16:53,210 --> 00:16:56,720 ¿Qué harás con los archivos de Seo Hye Jin? 216 00:16:56,720 --> 00:17:00,310 Estoy pensando en usarlo con la Sra. Nam. 217 00:17:00,310 --> 00:17:05,570 Necesitaría un cebo diferente para la persona que mantuvo su relación en secreto. 218 00:17:09,520 --> 00:17:14,090 ¿Puedo decirte en qué he estado pensando? 219 00:17:16,820 --> 00:17:20,230 Esto es mucho peor que que te roben los archivos, ¿verdad? 220 00:17:21,690 --> 00:17:23,110 Correcto. 221 00:17:24,070 --> 00:17:26,690 Las olas llegarán de todas direcciones. 222 00:17:28,190 --> 00:17:30,770 Será mucho peor que algunos de los 223 00:17:31,650 --> 00:17:33,910 Los profesores renuncian, ¿verdad? 224 00:17:33,910 --> 00:17:35,350 Sí. 225 00:17:36,640 --> 00:17:40,660 Woo Seung Hee y Choi Hyeong Seon son... 226 00:17:42,520 --> 00:17:44,280 totalmente detrás de mí. 227 00:17:45,660 --> 00:17:47,650 También es un mal momento. 228 00:17:49,930 --> 00:17:53,630 Tuve que insistir en abrir una clase que tampoco califica. 229 00:17:54,840 --> 00:17:58,560 Queríamos enseñarle a alguien a estar en la cima del país, 230 00:17:58,560 --> 00:18:00,380 pero aquí estamos. 231 00:18:04,890 --> 00:18:06,360 Está bien. 232 00:18:06,360 --> 00:18:08,160 No es tu culpa. 233 00:18:10,690 --> 00:18:14,350 No estoy seguro de cuál es la respuesta correcta. 234 00:18:15,930 --> 00:18:17,920 pero ¿lo negarás? 235 00:18:17,920 --> 00:18:20,420 ¿Dirás que es un rumor falso y no es verdad? 236 00:18:25,900 --> 00:18:27,240 Lo entendería. 237 00:18:27,960 --> 00:18:29,750 Tienes mucho que perder. 238 00:18:29,750 --> 00:18:31,590 No es eso. 239 00:18:36,670 --> 00:18:38,810 quiero... 240 00:18:38,810 --> 00:18:41,620 estar al aire libre y luchar. 241 00:18:41,620 --> 00:18:44,550 Tendría que decir diez mentiras para encubrir una mentira. 242 00:18:44,550 --> 00:18:47,290 No quiero hacer eso, pero... 243 00:18:50,450 --> 00:18:52,360 Necesito tu permiso. 244 00:18:52,360 --> 00:18:54,440 ¿Por qué necesitarías mi permiso? 245 00:18:54,440 --> 00:18:57,350 No quería tener una relación secreta desde el principio. 246 00:19:02,250 --> 00:19:04,120 Me siento un poco mal. 247 00:19:05,760 --> 00:19:12,910 Eres talentoso, valiente y tienes un gran potencial. 248 00:19:12,910 --> 00:19:15,410 Y tú también eres joven. 249 00:19:18,460 --> 00:19:23,190 Los rumores serán desagradables porque estás involucrado conmigo. 250 00:19:32,680 --> 00:19:35,150 ¿Que estás haciendo en este momento? 251 00:19:36,530 --> 00:19:39,300 ¿Por qué de repente estás escribiendo mi transcripción? 252 00:19:40,400 --> 00:19:44,330 "Es un excelente estudiante, valiente y tiene un gran potencial". 253 00:19:44,330 --> 00:19:47,140 - No es eso. - ¿Qué es entonces? 254 00:19:50,980 --> 00:19:53,330 Sólo di que me amas. 255 00:20:14,970 --> 00:20:17,850 ¿Quieres traernos un poco de té? 256 00:20:18,810 --> 00:20:20,870 El director llegará pronto. 257 00:20:25,620 --> 00:20:27,510 ¿Cuánto sabe? 258 00:20:28,220 --> 00:20:31,110 Sólo que el subdirector hace cosas a sus espaldas. 259 00:20:31,110 --> 00:20:33,010 Aún no le he hablado de nosotros. 260 00:20:33,790 --> 00:20:36,130 ¿Querías mi permiso primero? 261 00:20:37,030 --> 00:20:38,410 Sí. 262 00:20:43,140 --> 00:20:44,620 Hola, subdirector. 263 00:20:44,620 --> 00:20:48,250 Oh sí. Hola... 264 00:20:48,250 --> 00:20:51,780 Prepárese con anticipación ya que la orientación será agitada. 265 00:20:51,780 --> 00:20:52,620 Sí, lo tengo. 266 00:20:52,620 --> 00:20:54,770 Hola, líder del equipo Yoon. 267 00:20:54,770 --> 00:20:56,850 Subdirector, hola. 268 00:20:58,150 --> 00:20:59,400 Tuviste una reunión de equipo. 269 00:20:59,400 --> 00:21:01,100 - Sí. - Veo. 270 00:21:01,100 --> 00:21:03,590 Gracias por trabajar duro. 271 00:21:03,590 --> 00:21:04,940 Seguro. Bueno, entonces... 272 00:21:04,940 --> 00:21:07,470 - Líder del equipo Yoon. - Sí. 273 00:21:07,470 --> 00:21:10,290 ¿Cuál es tu horario hoy? 274 00:21:10,290 --> 00:21:12,200 Tengo una clase hoy. Termina a las siete. 275 00:21:12,200 --> 00:21:13,390 Eso es perfecto. 276 00:21:13,390 --> 00:21:16,440 ¿Os gustaría cenar juntos si estáis libres? 277 00:21:17,180 --> 00:21:18,600 Oh sí. 278 00:21:18,600 --> 00:21:20,270 Suena bien. 279 00:21:20,270 --> 00:21:23,910 Dios, deberías haberme dicho antes. 280 00:21:23,910 --> 00:21:27,310 Deberías habérmelo dicho cuando supiste que los archivos fueron robados. 281 00:21:27,310 --> 00:21:30,100 Los archivos habrían terminado con otra persona. 282 00:21:30,100 --> 00:21:33,880 Y entonces el subdirector se habría ido con los profesores. 283 00:21:33,880 --> 00:21:36,370 - Y- - Una cosa que tenemos es... 284 00:21:36,370 --> 00:21:39,940 que no es respetada como líder. 285 00:21:39,940 --> 00:21:42,030 ¿No soy más simpático que ella? 286 00:21:42,030 --> 00:21:47,840 Bueno, hay algo que no pude decirte por mensaje de texto. 287 00:21:57,580 --> 00:21:59,190 Hola. 288 00:22:24,550 --> 00:22:25,680 ¿Te atraparon? 289 00:22:25,680 --> 00:22:27,140 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 290 00:22:27,950 --> 00:22:29,330 Ustedes dos. 291 00:22:29,330 --> 00:22:30,850 Tu relación. 292 00:22:31,740 --> 00:22:33,410 ¿Se enteró el subdirector? 293 00:22:33,410 --> 00:22:34,710 Espera, ¿a qué te refieres...? 294 00:22:34,710 --> 00:22:36,140 Espera... 295 00:22:36,140 --> 00:22:38,410 como lo sabes... 296 00:22:38,410 --> 00:22:40,500 ¡Mierda! 297 00:22:40,500 --> 00:22:42,150 Dios... 298 00:22:42,150 --> 00:22:43,870 - ¡Caliente! - Dios mío. 299 00:22:44,570 --> 00:22:46,770 Bueno, ¿lo sabías? 300 00:22:48,070 --> 00:22:51,160 Por eso quería contratar al Sr. Pyo. 301 00:22:51,160 --> 00:22:53,190 ¿Por qué él? 302 00:22:55,010 --> 00:22:57,650 Le iba a dar la clase de Chanyeong, 303 00:22:57,650 --> 00:23:00,800 promoveros y separaros a los dos. 304 00:23:00,800 --> 00:23:04,060 Han estado saliendo demasiado desde la conferencia conjunta. 305 00:23:04,060 --> 00:23:05,100 Maldita sea... 306 00:23:05,140 --> 00:23:07,380 Espera, espera. 307 00:23:08,350 --> 00:23:10,670 Cómo... Desde cuando... 308 00:23:10,670 --> 00:23:12,340 ¿Qué quieres decir con desde cuándo? 309 00:23:12,340 --> 00:23:15,250 Sabía que causarías problemas desde el principio. 310 00:23:15,250 --> 00:23:20,020 Lo sospeché cuando Joon Ho llegó de repente al canal Yangjae. 311 00:23:20,870 --> 00:23:26,830 Y estaba seguro cuando dijiste que rechazabas a Choiseon Korean. 312 00:23:27,920 --> 00:23:30,840 Todas esas cosas sucedieron antes de que empezáramos a salir. 313 00:23:30,840 --> 00:23:32,510 Vamos, en serio. 314 00:23:33,190 --> 00:23:35,750 Me dediqué a hacer películas románticas. 315 00:23:35,750 --> 00:23:39,620 Se trata de la tensión antes de empezar a tener citas. 316 00:23:39,620 --> 00:23:42,120 La olla hirviendo del deseo. 317 00:23:42,840 --> 00:23:48,550 La clase del líder del equipo Seo se llenó primero para las conferencias de las vacaciones de invierno. 318 00:23:49,360 --> 00:23:53,420 Nadie obtiene beneficios constantes como ella, como usted sabe. 319 00:23:54,900 --> 00:23:57,960 ¿Por qué quería el informe mensual ahora? 320 00:23:57,960 --> 00:24:00,660 ¿Está la Sra. Nam en clase ahora mismo? 321 00:24:01,370 --> 00:24:04,860 Sí, terminará pronto. ¿Por qué lo preguntas? 322 00:24:05,740 --> 00:24:09,090 Seo Hye Jin podría ser la más estable, 323 00:24:10,090 --> 00:24:14,020 pero Nam Cheong Mi fue el que más creció. 324 00:24:16,390 --> 00:24:17,920 Sí. 325 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Ella es talentosa. 326 00:24:20,620 --> 00:24:22,890 Ella es muy ambiciosa... 327 00:24:22,890 --> 00:24:26,780 y su libro de texto es completo. Está recibiendo excelentes comentarios. 328 00:24:29,530 --> 00:24:31,470 Recibí el informe de la oficina de consulta. 329 00:24:31,470 --> 00:24:34,130 Su conferencia gratuita fue bien recibida. 330 00:24:34,870 --> 00:24:36,580 Eso es un alivio. 331 00:24:36,580 --> 00:24:39,360 Me preocupaba poder hacerte quedar mal. 332 00:24:39,360 --> 00:24:41,990 Fue una conferencia impresionante. 333 00:24:43,580 --> 00:24:46,940 Fue un excelente debut, 334 00:24:46,940 --> 00:24:50,330 pero no puedes enseñar así de ahora en adelante. 335 00:24:57,420 --> 00:25:02,270 Aquí están los archivos que creé preparándome para la clase de Chanyeong el semestre pasado. 336 00:25:05,400 --> 00:25:08,530 No te preocupes. No los robé. 337 00:25:09,390 --> 00:25:14,370 Los asistentes técnicos y yo trabajamos duro en ello durante unas tres semanas. 338 00:25:14,370 --> 00:25:16,860 Puede que no lo parezca, pero soy un gran trabajador. 339 00:25:16,860 --> 00:25:20,020 Sí, lo sospechaba. 340 00:25:20,900 --> 00:25:26,580 Necesitamos traer a todos los estudiantes que ingresaron a la secundaria Chanyeong. 341 00:25:26,580 --> 00:25:30,230 Olvídate de cómo diste la conferencia gratuita. 342 00:25:30,230 --> 00:25:32,850 y echa un vistazo a esto primero. 343 00:25:32,850 --> 00:25:35,370 ¿No lo hacen los profesores de la academia? 344 00:25:35,370 --> 00:25:40,310 tienen derecho a enseñar como quieran... 345 00:25:41,220 --> 00:25:42,980 por su cuenta? 346 00:25:50,410 --> 00:25:55,780 Hoy también será el último día en el que toleré tus frustrantes comentarios. 347 00:25:56,850 --> 00:26:01,640 Los profesores de la academia se dedican a ganar mucho dinero... 348 00:26:01,640 --> 00:26:03,700 por su cuenta. 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,250 ¿No llevas tu teléfono a tu salón de clases? 350 00:26:21,250 --> 00:26:23,960 ¿Por qué necesito mi teléfono durante la clase? 351 00:26:25,190 --> 00:26:27,520 Necesito concentrarme para poder regañar a los estudiantes distraídos. 352 00:26:27,520 --> 00:26:29,900 como si mi vida dependiera de ello. 353 00:26:30,660 --> 00:26:34,170 Hay algo sobre lo que he tenido curiosidad. 354 00:26:34,170 --> 00:26:38,180 No tienes que hacer todo como si tu vida dependiera de ello, ¿verdad? 355 00:26:40,270 --> 00:26:43,790 Lo siento si la expresión te molestó. No lo volveré a decir. 356 00:26:43,790 --> 00:26:45,880 No, no es eso. 357 00:26:46,560 --> 00:26:51,340 Estoy diciendo que ya deberías estar acostumbrado a trabajar en este vecindario. 358 00:26:56,040 --> 00:26:58,590 Estoy aún más confundido ahora. 359 00:26:58,590 --> 00:27:02,780 Los estudiantes aquí son conocidos por ser callados y diligentes. 360 00:27:02,780 --> 00:27:05,350 No sé cómo era tu antiguo barrio. 361 00:27:05,350 --> 00:27:08,960 pero no hay que regañarlos demasiado. 362 00:27:15,950 --> 00:27:18,550 Yo también he sentido curiosidad por algo. 363 00:27:19,500 --> 00:27:23,150 Te estableciste en este vecindario antes que yo. 364 00:27:23,150 --> 00:27:25,750 Así es como también conseguiste la Secundaria de Artes Yeongeun. 365 00:27:25,750 --> 00:27:27,710 - Sí. - ¿Bien? 366 00:27:27,710 --> 00:27:29,540 Pero ¿y si...? 367 00:27:30,520 --> 00:27:35,090 Apunté a esa escuela como si mi vida dependiera de ello, ¿a quién seguirían? 368 00:27:35,090 --> 00:27:39,340 ¿Estás seguro de que conoces a los estudiantes mejor que yo? 369 00:27:40,180 --> 00:27:41,850 ¿Lo dices en serio? 370 00:27:43,190 --> 00:27:45,600 Sólo estaba bromeando contigo. No te pongas tan intenso. 371 00:27:46,250 --> 00:27:48,120 ¿Te ofendí? 372 00:27:48,120 --> 00:27:49,350 Sí. 373 00:27:50,560 --> 00:27:52,660 Lo siento si te ofendí. 374 00:27:54,410 --> 00:27:58,590 No me importa cómo enseñas, 375 00:28:00,090 --> 00:28:02,240 pero no descartes el trabajo duro. 376 00:28:02,920 --> 00:28:06,450 ¿Cómo puedes decirles a los estudiantes que estudien con una actitud así? 377 00:28:06,450 --> 00:28:09,390 ¿Por qué les dirías que estudiaran para su futuro? 378 00:28:10,310 --> 00:28:11,570 ¿Eh? 379 00:28:12,890 --> 00:28:15,410 Iré a mi clase ahora. 380 00:28:17,330 --> 00:28:20,670 Intento ascender trabajando duro como si mi vida dependiera de ello. 381 00:28:20,670 --> 00:28:23,380 Entonces puedes parar... 382 00:28:24,380 --> 00:28:26,380 dándome consejos. 383 00:28:36,670 --> 00:28:40,440 Ven a mi oficina tan pronto como salgas de clase. 384 00:28:42,640 --> 00:28:44,070 Todavía estabas aquí. 385 00:28:44,070 --> 00:28:46,030 - Hola. - Hola. 386 00:28:47,240 --> 00:28:49,950 Relajarse. Ponte cómodo. 387 00:28:56,730 --> 00:29:00,220 Joon Ho, ¿quieres ayudar al dueño? 388 00:29:00,220 --> 00:29:03,150 Hablaré con el director sólo un minuto. 389 00:29:10,320 --> 00:29:13,470 Déjeme ayudarle, señor. 390 00:29:13,470 --> 00:29:15,930 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 391 00:29:20,790 --> 00:29:22,800 Al parecer, la Sra. Seo y yo fuimos atrapados. 392 00:29:22,800 --> 00:29:23,970 ¿Indulto? 393 00:29:26,480 --> 00:29:30,770 Por los que quieren que fracasemos, lamentablemente. 394 00:29:36,490 --> 00:29:39,050 Entonces, niégalo por ahora. 395 00:29:40,770 --> 00:29:43,430 Lamento que las cosas hayan resultado así. 396 00:29:43,430 --> 00:29:46,640 Gracias por pedirle a Joon Ho que se fuera. Dios... 397 00:29:46,640 --> 00:29:49,240 Estoy tan cansada de fingir que estoy bien. 398 00:29:49,240 --> 00:29:50,750 Lo lamento. 399 00:29:52,740 --> 00:29:56,510 Te puedes imaginar lo que pasaría, ¿verdad? 400 00:29:58,110 --> 00:29:59,270 Sí. 401 00:29:59,980 --> 00:30:04,250 Tener una batalla en la academia no será el final. 402 00:30:05,120 --> 00:30:07,680 Eso no puede ser lo que buscan. 403 00:30:08,900 --> 00:30:10,440 No. 404 00:30:11,790 --> 00:30:16,880 Quedarás cubierto de agua de caca. 405 00:30:21,280 --> 00:30:22,680 Sí. 406 00:30:22,680 --> 00:30:25,970 Te lo dije una vez. No sé si lo recuerdas. 407 00:30:26,710 --> 00:30:32,330 Dije que Joon Ho siempre ha estado en momentos decisivos en nuestras vidas. 408 00:30:32,330 --> 00:30:34,090 Recuerdo. 409 00:30:35,170 --> 00:30:40,880 Les estoy sinceramente agradecido a ustedes dos. 410 00:30:40,880 --> 00:30:46,000 Y convertí la academia en un éxito gracias a ti. 411 00:30:47,090 --> 00:30:49,420 No quiero culparlos a ustedes dos. 412 00:30:50,320 --> 00:30:52,580 Esto puede parecer cobarde, 413 00:30:52,580 --> 00:30:56,120 pero intentemos negarlo por ahora. 414 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 Di que no están juntos. 415 00:30:59,150 --> 00:31:02,760 Presentaré a Joon Ho a una academia más grande. 416 00:31:09,430 --> 00:31:11,740 Sólo di que me amas. 417 00:31:15,720 --> 00:31:17,540 Seo Hye Jin. 418 00:31:23,040 --> 00:31:25,360 - Director. - Sí. 419 00:31:29,740 --> 00:31:33,280 Estoy dispuesto a cubrirme con agua de caca. 420 00:31:34,190 --> 00:31:37,900 - Hye Jin. - Mentir no impedirá que el rumor se propague. 421 00:31:37,900 --> 00:31:43,040 Y Joon Ho quedaría mal si intentara sobrevivir por mi cuenta. 422 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 Haría que pareciera 423 00:31:45,240 --> 00:31:49,010 Me sedujo porque estaba cegado por el éxito. 424 00:31:49,010 --> 00:31:50,560 En cuanto a eso- 425 00:31:52,230 --> 00:31:54,060 No quiero hacer eso. 426 00:31:57,280 --> 00:32:01,670 Nunca pensé que mis discos fueran tan buenos. 427 00:32:02,380 --> 00:32:04,640 Los datos los tengo aquí. 428 00:32:04,640 --> 00:32:07,430 Estoy agradecido de que pienses tan bien en mí, 429 00:32:08,250 --> 00:32:11,170 pero sé lo que hice mejor que nadie. 430 00:32:11,170 --> 00:32:13,590 Tuve un gran aumento en las ganancias en el primer mes. 431 00:32:13,590 --> 00:32:17,660 porque el líder del equipo Seo compartió la clase de Chanyeong de 11º grado conmigo. 432 00:32:17,660 --> 00:32:20,290 Está bien aceptar cumplidos como este. 433 00:32:20,290 --> 00:32:24,790 Los profesores a menudo pierden las clases que la academia les organizó. 434 00:32:24,790 --> 00:32:27,820 Es porque no lo hice solo. 435 00:32:29,000 --> 00:32:33,500 Quiero que la clase que creé sea un éxito en Daechi-dong. 436 00:32:34,510 --> 00:32:38,650 Tu trayectoria es excelente y tu actitud también. 437 00:32:38,650 --> 00:32:44,990 La academia tendrá que apoyarte en consecuencia. 438 00:32:49,450 --> 00:32:52,600 No tengo ninguna queja ahora mismo. 439 00:32:52,600 --> 00:32:55,920 Yo mismo solía limpiar el aula en mi trabajo anterior. 440 00:32:58,730 --> 00:33:02,420 No nos comparen con una pésima academia como esa. 441 00:33:02,420 --> 00:33:05,840 ¿Estás satisfecho de que alguien más limpie? 442 00:33:05,840 --> 00:33:07,530 No es eso. 443 00:33:07,530 --> 00:33:08,840 Supongo... 444 00:33:09,790 --> 00:33:15,280 Podrías terminar teniendo que limpiar tu salón de clases. 445 00:33:15,280 --> 00:33:16,260 ¿Indulto? 446 00:33:16,920 --> 00:33:20,840 Así también comenzó Seo Hye Jin. 447 00:33:20,840 --> 00:33:24,320 Si la academia vuelve a su tamaño original... 448 00:33:27,020 --> 00:33:30,560 No estoy seguro de a qué te refieres. 449 00:33:32,880 --> 00:33:37,510 Esto significa que esta academia pronto se convertirá en un barco hundido. 450 00:33:37,510 --> 00:33:40,040 Pero puedes subirte al crucero y... 451 00:33:40,040 --> 00:33:43,680 Tienen la clase alta más grande de Chanyeong. 452 00:33:45,360 --> 00:33:47,040 Por supuesto, 453 00:33:47,040 --> 00:33:49,450 Dependería de usted. 454 00:34:10,990 --> 00:34:12,730 Te vas temprano. 455 00:34:12,730 --> 00:34:15,250 Sí, voy a conocer a alguien. 456 00:34:15,250 --> 00:34:17,390 Genial. 457 00:34:17,390 --> 00:34:22,250 Me sentí mal porque siempre parecías solo. 458 00:34:26,630 --> 00:34:28,940 Las conexiones son los activos de uno. 459 00:34:28,940 --> 00:34:31,260 Eso lo aprendí de ti. 460 00:34:33,370 --> 00:34:36,700 Si te preguntara con quién te reunirías, 461 00:34:36,700 --> 00:34:40,080 ¿sería demasiado intrusivo? 462 00:34:40,080 --> 00:34:43,590 Estoy cenando con el líder del equipo Yoon. 463 00:34:43,590 --> 00:34:47,530 Pensé que le vendría bien un poco de estímulo. 464 00:34:48,530 --> 00:34:50,150 Bueno, entonces... 465 00:35:01,520 --> 00:35:03,560 Líder del equipo Yoon. 466 00:35:18,610 --> 00:35:20,230 ¿Por qué el líder del equipo Yoon? 467 00:35:20,230 --> 00:35:22,890 Iré a la clase por ahora. Hablemos después. 468 00:35:22,890 --> 00:35:25,490 Estaré hablando con la Sra. Nam. 469 00:35:25,490 --> 00:35:27,220 Creo que debería hacérselo saber. 470 00:35:27,220 --> 00:35:28,390 Sí. 471 00:35:34,690 --> 00:35:36,070 ¿Necesitas algo? 472 00:35:36,070 --> 00:35:38,060 - Tomaremos otro makgeolli. - Bueno. 473 00:35:38,100 --> 00:35:40,830 - Unni. - Bienvenido. 474 00:35:40,830 --> 00:35:42,100 Gracias. 475 00:35:42,160 --> 00:35:44,820 - Ha pasado tanto tiempo. - Lo sé. 476 00:35:44,820 --> 00:35:47,620 Te ves genial. 477 00:35:47,620 --> 00:35:50,380 No, lo haces. Te ves genial. 478 00:35:50,380 --> 00:35:51,870 Realmente pareces un gerente. 479 00:35:51,870 --> 00:35:54,820 Es porque lo soy. Vamos. 480 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 Te ves excepcional. 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,870 He querido verte, pero es muy difícil. 482 00:36:00,870 --> 00:36:04,920 Me tomó demasiado tiempo liberarme de mis hijos y mi esposo. 483 00:36:06,280 --> 00:36:08,590 Ordenemos algo. Debes tener hambre después del trabajo. 484 00:36:08,590 --> 00:36:11,150 Disculpe. Por aquí. 485 00:36:11,150 --> 00:36:12,360 Por aquí. 486 00:36:13,070 --> 00:36:17,510 No sólo es terco. Él también es muy elocuente. 487 00:36:17,510 --> 00:36:19,100 "Confía en mí. 488 00:36:19,100 --> 00:36:21,510 Estoy tratando de no depender de ti". 489 00:36:21,510 --> 00:36:24,000 Escuchar eso casi me convenció. 490 00:36:24,720 --> 00:36:27,900 Pero una vez que me acuesto después de pensar: "Tal vez debería", 491 00:36:27,900 --> 00:36:31,450 Empiezo a tener todo tipo de preocupaciones nuevamente. 492 00:36:32,550 --> 00:36:36,520 Debe ser difícil aceptarlo plenamente con el corazón. 493 00:36:36,520 --> 00:36:37,870 Entonces dije, 494 00:36:37,870 --> 00:36:41,180 "Bien. También podría intentar trabajar para una academia importante". 495 00:36:41,180 --> 00:36:45,930 Y eso le hizo enloquecer de nuevo. 496 00:36:45,930 --> 00:36:48,760 Joon Ho tiende a ser así. 497 00:36:49,820 --> 00:36:53,630 ¿Estaría bien confiar en él y dejarlo en paz? 498 00:36:53,630 --> 00:36:55,460 Bueno, ya sabes... 499 00:36:56,750 --> 00:37:01,340 mi trabajo es decirle a la gente qué hacer con sus hijos, 500 00:37:01,340 --> 00:37:03,150 pero esto no es fácil de decir. 501 00:37:03,150 --> 00:37:04,800 Sólo sé honesto conmigo. 502 00:37:04,800 --> 00:37:08,850 Realmente no sabemos lo que está pensando. 503 00:37:08,850 --> 00:37:11,910 Cuando pensábamos que estaba teniendo problemas en el trabajo, 504 00:37:11,910 --> 00:37:15,780 También consideramos pagar su educación en el extranjero. 505 00:37:15,780 --> 00:37:21,110 Piense en ello como un consejo. Es sólo mi opinión personal. 506 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Intenta darle una oportunidad. 507 00:37:24,680 --> 00:37:26,130 ¿Qué? 508 00:37:26,130 --> 00:37:28,920 Tu hijo es otra cosa. 509 00:37:30,490 --> 00:37:31,980 ¿En realidad? 510 00:37:31,980 --> 00:37:34,410 Creo que haría algo grande. 511 00:37:39,240 --> 00:37:41,170 Nos vemos mañana. 512 00:37:41,170 --> 00:37:42,540 Adiós. 513 00:37:42,540 --> 00:37:45,460 - Cuidarse. - Nos vemos. 514 00:37:52,780 --> 00:37:54,350 Sra. Nam, 515 00:37:55,580 --> 00:37:58,340 No tienes clase mañana por la mañana, ¿verdad? 516 00:37:58,340 --> 00:37:59,740 No. 517 00:38:00,790 --> 00:38:02,780 Salgamos a tomar una copa. 518 00:38:02,780 --> 00:38:04,470 Depende de mí. 519 00:38:06,280 --> 00:38:07,950 Lo siento, pero aceptaré un aplazamiento. 520 00:38:07,950 --> 00:38:10,730 No me siento muy bien hoy. 521 00:38:11,760 --> 00:38:13,160 Bueno. 522 00:38:15,600 --> 00:38:18,300 Por casualidad, Assis- 523 00:38:20,640 --> 00:38:22,230 Lo siento. 524 00:38:25,820 --> 00:38:27,310 Hola mamá. 525 00:38:32,610 --> 00:38:34,180 Extraño a mi hijo. 526 00:38:34,180 --> 00:38:36,710 Aigooo, en serio. Dios mío. 527 00:38:36,710 --> 00:38:39,090 Este es el clásico amor no correspondido. 528 00:38:39,090 --> 00:38:42,440 Pensar en ello me molesta, 529 00:38:42,440 --> 00:38:44,100 pero lo amo cuando lo veo. 530 00:38:44,100 --> 00:38:45,340 Lo sé. 531 00:38:46,320 --> 00:38:49,510 ¿Has estado molesto por Seung Gyu? 532 00:38:51,910 --> 00:38:56,580 No exactamente enojado, pero me frustró hasta la muerte. 533 00:38:56,580 --> 00:38:58,070 ¿Es por Joon Ho? 534 00:38:58,070 --> 00:38:59,350 Sí. 535 00:39:00,480 --> 00:39:04,670 Su amigo, que apenas logró estar abajo 536 00:39:04,670 --> 00:39:07,090 en el primer examen se le subió encima, 537 00:39:07,090 --> 00:39:09,570 pero él simplemente se rió de eso. Estaba feliz. 538 00:39:09,570 --> 00:39:10,960 En serio. 539 00:39:13,050 --> 00:39:16,740 Se rió cuando Joon Ho lo superó en el ranking. 540 00:39:16,740 --> 00:39:19,040 cuando ingresó a una mejor universidad, 541 00:39:19,040 --> 00:39:23,250 y también cuando entró en una empresa importante. Dios... 542 00:39:23,250 --> 00:39:25,910 Lo regañé mucho cada vez que eso pasó. 543 00:39:27,170 --> 00:39:28,600 En serio. 544 00:39:30,780 --> 00:39:34,080 Me sentí como si estuviera en la cima del mundo cada vez que hacía eso. 545 00:39:34,100 --> 00:39:35,900 Aigooo, en serio. 546 00:39:38,330 --> 00:39:42,350 Cuando Joon Ho dijo que se uniría a la academia, 547 00:39:42,350 --> 00:39:45,530 Estaba un poco feliz por eso. 548 00:39:45,530 --> 00:39:49,710 Pensé: "Dios, finalmente está fracasando en la vida". 549 00:39:49,710 --> 00:39:52,620 Dios, eso es demasiado cruel. 550 00:39:55,400 --> 00:39:58,420 Pero ya no. 551 00:39:59,530 --> 00:40:04,480 Ya que podría ser el director de mi academia... 552 00:40:04,500 --> 00:40:08,530 Algún día planeo apoyarlo. 553 00:40:09,330 --> 00:40:12,040 Antes dijiste que sería Seo Hye Jin. 554 00:40:12,760 --> 00:40:14,880 Ella ahora... 555 00:40:16,130 --> 00:40:17,880 yendo cuesta abajo. 556 00:40:19,550 --> 00:40:21,840 Estás en medio de un mercado abarrotado 557 00:40:21,840 --> 00:40:25,060 en la dinastía Qing a finales del siglo XVIII. 558 00:40:25,060 --> 00:40:27,080 Lee la pregunta mientras te lo imaginas. 559 00:40:27,080 --> 00:40:31,120 "¿Cuál es el significado más apropiado de A considerando el contexto?" 560 00:40:31,120 --> 00:40:34,860 Veamos A. "Las semillas de una crisis grave... 561 00:40:38,130 --> 00:40:40,790 la crisis se estaba extendiendo." 562 00:40:42,010 --> 00:40:44,790 Semillas de crisis. Se explicó hace un momento, ¿verdad? 563 00:40:44,790 --> 00:40:47,750 Tienes que pensar en la respuesta y mirar los ejemplos. 564 00:40:47,750 --> 00:40:51,590 Mirar. ¿Qué es? "El peligro de la rebelión..." 565 00:40:55,350 --> 00:40:56,880 Lo siento. 566 00:41:03,520 --> 00:41:04,910 Sí, mamá. 567 00:41:05,830 --> 00:41:07,360 Estoy en camino. 568 00:41:08,140 --> 00:41:10,140 Lo sé. El hijo viene antes que el marido. 569 00:41:10,140 --> 00:41:11,660 Estaré allí pronto. 570 00:41:26,620 --> 00:41:30,880 Mi mamá dice que me extraña mucho después de tomar una copa. 571 00:41:30,880 --> 00:41:33,720 La dejaré y nos vemos en la academia. 572 00:41:38,580 --> 00:41:40,160 Min Ji, puedes seguir adelante. 573 00:41:40,160 --> 00:41:42,270 - Gracias por hoy. - Seguro. 574 00:41:43,550 --> 00:41:47,910 ¿Dijiste que volverías a la escuela en marzo? 575 00:41:47,910 --> 00:41:49,850 Aún no lo he decidido. 576 00:41:49,850 --> 00:41:51,320 Necesitas un sustituto, ¿verdad? 577 00:41:51,320 --> 00:41:53,670 ¿Cuándo tengo que hacértelo saber? 578 00:41:54,900 --> 00:41:57,920 Puedes tomarte tu tiempo. No tengo prisa. 579 00:41:58,610 --> 00:41:59,850 Bueno. 580 00:42:06,690 --> 00:42:10,650 Bebe con ella si es necesario y déjala en casa de forma segura. 581 00:42:10,650 --> 00:42:12,600 Gracias por la comida. 582 00:42:17,080 --> 00:42:19,530 Me asustaste. ¿Qué está sucediendo? 583 00:42:19,530 --> 00:42:22,790 ¿Qué quieres decir? Soy el hijo de la amiga de tu mamá. 584 00:42:23,760 --> 00:42:25,800 Nuestras mamás son increíbles. 585 00:42:25,800 --> 00:42:29,350 Me decepcionó que la Sra. Nam se fuera temprano a casa. 586 00:42:29,350 --> 00:42:31,700 pero esto no está tan mal, ¿verdad? 587 00:42:31,700 --> 00:42:33,480 Bebamos makgeolli en la tarjeta de mi mamá. 588 00:42:33,480 --> 00:42:34,730 Ey, 589 00:42:35,730 --> 00:42:39,450 ¿La señora Nam le dijo algo más? 590 00:42:39,450 --> 00:42:41,410 ¿Qué se suponía que debía escuchar? 591 00:42:41,410 --> 00:42:43,690 No es nada. Vamos. 592 00:42:44,740 --> 00:42:46,650 ¿Qué es? 593 00:42:46,650 --> 00:42:48,030 Ey. 594 00:43:12,150 --> 00:43:18,180 [Daechi Choiseon coreano] 595 00:43:27,640 --> 00:43:31,160 Estoy cenando con el líder del equipo Yoon. 596 00:43:31,160 --> 00:43:35,220 Pensé que le vendría bien un poco de estímulo. 597 00:43:52,280 --> 00:43:54,550 Código de acceso aceptado. 598 00:43:58,100 --> 00:43:59,800 Jefe de equipo. 599 00:44:02,380 --> 00:44:04,500 Vi tu auto en el estacionamiento. 600 00:44:05,150 --> 00:44:07,210 Así que subí por si acaso. 601 00:44:33,520 --> 00:44:35,770 ¿Estás creando un nuevo libro de texto entonces? 602 00:44:35,770 --> 00:44:40,210 Sí. Pensé que el examen de ingreso se estaba volviendo viejo. 603 00:44:40,210 --> 00:44:44,380 ¿Es viejo? Pensé que lo habías impreso antes de las últimas vacaciones de invierno. 604 00:44:45,370 --> 00:44:47,400 Recuerdo todo tipo de cosas, ¿no? 605 00:44:48,960 --> 00:44:50,660 Tú haces. 606 00:44:54,370 --> 00:44:56,220 - iba a llamar- - ¿Dónde está Joon Ho? 607 00:45:00,320 --> 00:45:02,580 ¿Dónde está Joon Ho? ¿Por qué estás solo? 608 00:45:02,580 --> 00:45:06,580 ¿No da miedo estar aquí solo de noche? 609 00:45:06,580 --> 00:45:09,690 Estoy acostumbrado a estar solo aquí. Está bien. 610 00:45:09,690 --> 00:45:11,710 Joon Ho es... 611 00:45:13,850 --> 00:45:16,580 El subdirector te lo dijo, ¿verdad? 612 00:45:16,580 --> 00:45:18,110 Sí. 613 00:45:21,110 --> 00:45:23,110 Me sorprendió mucho. 614 00:45:24,210 --> 00:45:28,190 Me sorprendió saber que se haría independiente, pero... 615 00:45:29,010 --> 00:45:32,010 Me sorprendí unas 10.000 veces más 616 00:45:32,010 --> 00:45:35,000 cuando escuché sobre ti y Joon Ho. 617 00:45:35,860 --> 00:45:38,340 Me sorprende no haberme desmayado allí mismo. 618 00:45:50,660 --> 00:45:52,510 Debe ser verdad. 619 00:45:56,470 --> 00:45:59,740 El subdirector Woo siempre te odió. 620 00:45:59,740 --> 00:46:03,150 Quería preguntarte directamente para asegurarme de que ella no lo inventó. 621 00:46:05,210 --> 00:46:08,290 Espero que lo aceptes sin prejuicios. 622 00:46:08,950 --> 00:46:10,490 ¿Qué prejuicio? 623 00:46:10,490 --> 00:46:13,240 Joon Ho consiguió el trabajo de modelo publicitario cuando se unió a nosotros. 624 00:46:13,240 --> 00:46:17,230 dando una conferencia conjunta conmigo y comenzando una nueva clase recientemente. 625 00:46:17,230 --> 00:46:20,350 Nada de eso tiene que ver con nuestra relación. 626 00:46:23,440 --> 00:46:24,980 Estás tan tranquilo al respecto. 627 00:46:24,980 --> 00:46:27,820 Creo que me entenderás. 628 00:46:27,820 --> 00:46:31,440 Tú y yo somos los miembros iniciales de esta academia. 629 00:46:31,440 --> 00:46:32,890 Si estuvieras en mi posición, habrías... 630 00:46:32,890 --> 00:46:34,750 Eres tan elocuente. 631 00:46:35,770 --> 00:46:38,290 Siempre lo he notado, pero realmente lo eres. 632 00:46:39,310 --> 00:46:41,120 Casi me engañas. 633 00:46:41,730 --> 00:46:44,620 Casi pensé que realmente te preocupabas por tus colegas. 634 00:46:44,620 --> 00:46:47,420 - Líder del equipo- - Por eso siempre caí en la trampa. 635 00:46:48,720 --> 00:46:51,560 Cuando me pediste que rechazara a Joon Ho, 636 00:46:51,560 --> 00:46:53,550 cuando dijiste que lo aprobabas, 637 00:46:54,320 --> 00:46:56,890 cuando dijiste que lo enseñaste en secreto, 638 00:46:58,300 --> 00:47:01,080 y cuando también estabas pensando en unirte a Choiseon Korean. 639 00:47:06,820 --> 00:47:09,810 No sé si es cobardía decir esto. 640 00:47:12,540 --> 00:47:15,280 No fue porque fueras elocuente. 641 00:47:24,840 --> 00:47:27,400 Fue porque tenía sentimientos por ti. 642 00:47:29,870 --> 00:47:33,670 Eso no es algo en lo que pueda ayudarte. 643 00:47:33,670 --> 00:47:35,960 No es que me hayas contado lo que estaba pasando. 644 00:47:36,000 --> 00:47:39,900 Pero sabías que siempre estaba acechando a tu alrededor. 645 00:47:44,040 --> 00:47:46,170 Deberías haberme dado una pista. 646 00:47:46,990 --> 00:47:49,650 Entonces no me habría avergonzado. 647 00:47:50,510 --> 00:47:55,120 Nunca pensé que fueras vergonzoso ni nada de eso. 648 00:47:56,330 --> 00:47:58,700 Cada vez que causaba problemas o chocaba con otros, 649 00:47:58,700 --> 00:48:02,040 Agradezco que siempre me hayas defendido. 650 00:48:02,040 --> 00:48:03,800 Pero... 651 00:48:03,800 --> 00:48:06,500 No sé qué escuchaste exactamente, 652 00:48:06,500 --> 00:48:09,600 pero no soy yo quien intenta aprovecharse 653 00:48:09,600 --> 00:48:11,580 de tus sentimientos. Es el subdirector Woo. 654 00:48:11,580 --> 00:48:14,040 - Ella está tratando de dividir a la gente- - Lo sé. 655 00:48:15,410 --> 00:48:17,360 ¿Crees que ni siquiera lo sé? 656 00:48:22,310 --> 00:48:24,630 No te importa que tome un café, ¿verdad? 657 00:49:03,600 --> 00:49:05,640 Que idiota. 658 00:49:23,470 --> 00:49:24,640 Toma algunos. 659 00:49:25,440 --> 00:49:29,990 Utilizo un ventilador incluso con este clima debido a la hipertermia. 660 00:49:29,990 --> 00:49:32,820 Unni, necesitas canela para eso. 661 00:49:32,820 --> 00:49:34,850 He oído que la canela es mejor para ti hoy en día. 662 00:49:34,850 --> 00:49:36,390 Bebo mucho sujeonggwa*. 663 00:49:36,390 --> 00:49:38,400 Eso no es lo mismo. 664 00:49:38,400 --> 00:49:41,860 Dado que nuestras mamás están comprando, deberíamos aguantar. 665 00:49:41,860 --> 00:49:43,470 Está pasando por la menopausia. 666 00:49:43,470 --> 00:49:46,070 - En serio. - El Sujeonggwa se elabora con canela. 667 00:49:46,070 --> 00:49:49,290 Tienes que tomarlo solo. No te rías. 668 00:49:49,290 --> 00:49:52,770 - Mamá, tu teléfono está sonando. - Estoy seguro de que es papá. 669 00:49:52,770 --> 00:49:56,870 - Fue científicamente probado. - ¿Está bien entonces ignorarlo? 670 00:50:02,070 --> 00:50:06,550 No me quejo de que tú también me gustas ahora mismo. 671 00:50:07,830 --> 00:50:11,810 Pero no puedo seguir estando a tu lado y a Joon Ho. 672 00:50:13,060 --> 00:50:16,310 El subdirector podría estar aprovechándose de mis sentimientos. 673 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Pero eso es mejor que ser engañado por ustedes dos. 674 00:50:21,550 --> 00:50:25,700 Me habría comportado diferente si me hubieras dicho cómo te sentías. 675 00:50:25,700 --> 00:50:27,660 ¿Me estás culpando? 676 00:50:27,660 --> 00:50:30,450 No digo que no te engañé. 677 00:50:33,670 --> 00:50:35,960 Nunca me has mirado tanto tiempo tampoco. 678 00:50:35,960 --> 00:50:38,730 ¿Qué se suponía que debía decir y cómo? 679 00:50:43,630 --> 00:50:46,060 Entonces tengo curiosidad sobre esta cosa. 680 00:50:47,330 --> 00:50:50,010 ¿Habría tenido una oportunidad si hubiera confesado mis sentimientos? 681 00:50:51,010 --> 00:50:53,020 ¿Antes de que Joon Ho viniera aquí? 682 00:50:56,840 --> 00:50:58,410 No. 683 00:51:00,540 --> 00:51:02,040 ¿Verdad? 684 00:51:04,930 --> 00:51:07,230 Ésa es la ventaja de estar enamorado unilateralmente. 685 00:51:08,050 --> 00:51:13,280 Es cobarde, pero te permite quedarte cerca sintiéndote seguro. 686 00:51:15,280 --> 00:51:17,260 Ha sido divertido. 687 00:51:18,360 --> 00:51:21,180 Tomando café juntos por la mañana, 688 00:51:21,180 --> 00:51:23,050 hablando del clima, 689 00:51:23,050 --> 00:51:25,140 y los estudiantes también. 690 00:51:27,610 --> 00:51:28,940 Fue agradable. 691 00:51:29,680 --> 00:51:33,710 El nuevo subdirector de la academia que está comenzando será entregado al director Choi. 692 00:51:33,710 --> 00:51:36,220 Ella podría hacer que parezca que te tratarían mejor. 693 00:51:36,220 --> 00:51:38,340 - que ahora, pero- - No tienes que preocuparte. 694 00:51:39,130 --> 00:51:40,950 Todos somos adultos. 695 00:51:40,950 --> 00:51:43,520 Ellos tomarán la decisión por sí solos. 696 00:51:43,520 --> 00:51:45,010 "Ellos"? 697 00:51:45,990 --> 00:51:47,690 Por "ellos" te refieres... 698 00:51:47,690 --> 00:51:50,980 Hay un chat grupal sin ti y Joon Ho en él. 699 00:51:51,670 --> 00:51:53,710 Nos reuniremos mañana antes de clase. 700 00:51:55,380 --> 00:51:57,710 Esto es exactamente lo que quería el subdirector. 701 00:51:57,710 --> 00:51:59,100 Sí. 702 00:52:00,150 --> 00:52:01,860 Dije que lo sé. 703 00:52:05,590 --> 00:52:07,480 - Qué frío. - Gracias por la comida. 704 00:52:07,480 --> 00:52:12,120 Aigoo ¿por qué sigue sonando? 705 00:52:12,120 --> 00:52:14,340 - ¿Qué ocurre? - Vamos a ver. 706 00:52:15,950 --> 00:52:17,360 ¿Qué es? 707 00:52:24,230 --> 00:52:26,100 Dios mío, Joon Ho. 708 00:52:28,030 --> 00:52:29,850 ¿Qué está sucediendo? 709 00:52:29,850 --> 00:52:31,390 No es nada. 710 00:52:32,570 --> 00:52:34,380 Señora, 711 00:52:34,380 --> 00:52:36,360 ¿Puedo mirar? 712 00:52:38,170 --> 00:52:39,790 Está bien. 713 00:52:51,580 --> 00:52:53,690 Mamá, estoy saliendo con alguien. 714 00:52:54,350 --> 00:52:55,720 Oye tu- 715 00:52:57,090 --> 00:53:02,450 ¿De qué hablas de repente en medio de la calle? 716 00:53:08,740 --> 00:53:10,760 La estoy viendo en serio. 717 00:53:10,760 --> 00:53:12,520 Sé que estás saliendo con alguien. 718 00:53:12,520 --> 00:53:14,310 Cuando fui a tu casa la última vez 719 00:53:14,310 --> 00:53:15,920 Es la Sra. Seo Hye Jin. 720 00:53:20,260 --> 00:53:22,270 Seung Gyu, 721 00:53:22,270 --> 00:53:24,720 ¿Qué está diciendo ahora mismo? 722 00:53:26,100 --> 00:53:27,750 Estoy solicitando una discusión abierta 723 00:53:27,750 --> 00:53:31,220 sobre la conferencia del Sr. Lee durante las vacaciones de invierno, "Entrenamiento en lectura". 724 00:53:32,000 --> 00:53:35,340 Escuché que pudo dar esta clase. 725 00:53:35,340 --> 00:53:39,320 debido a su relación especial con el líder del equipo Seo. 726 00:53:39,320 --> 00:53:42,240 Este no es un rumor falso creado para difamarlos. 727 00:53:44,130 --> 00:53:48,900 Usando su posición como maestra líder y líder de equipo de la academia, 728 00:53:48,900 --> 00:53:51,210 La Sra. Seo ha estado dando 729 00:53:51,210 --> 00:53:54,520 los recursos de la academia a su novio, Lee Joon Ho. 730 00:53:54,520 --> 00:53:56,670 Necesitamos discutir otras cosas que sucedieron. 731 00:53:56,670 --> 00:54:00,900 desde que el Sr. Lee también se unió a la academia el año pasado. 732 00:54:01,990 --> 00:54:06,780 Me gustaría preguntarle cómo se siente acerca de este asunto. 733 00:54:10,730 --> 00:54:14,930 Líder del equipo, acabo de recibir un mensaje extraño. ¿Es verdad? 734 00:54:14,930 --> 00:54:17,480 ¿Están saliendo usted y el Sr. Lee? 735 00:54:17,480 --> 00:54:20,690 ¿Estás jugando una mala pasada a mis espaldas? 736 00:54:41,640 --> 00:54:43,020 Me voy. 737 00:54:43,020 --> 00:54:45,210 Dormir bien. Toma también un poco de agua con miel. 738 00:54:46,180 --> 00:54:49,000 - La puerta está abierta. - Quedarse a dormir. 739 00:54:49,000 --> 00:54:50,610 Tengo que ir. 740 00:54:51,620 --> 00:54:53,460 Estoy preocupado por la Sra. Seo. 741 00:54:54,650 --> 00:54:57,960 ¡En serio! Realmente sabes cómo molestarme. 742 00:54:57,960 --> 00:55:03,010 ¿Qué sucede contigo? En serio, ¿qué te pasa? 743 00:55:03,010 --> 00:55:05,130 ¿Por qué haces esto? 744 00:55:05,130 --> 00:55:08,790 Estoy tan molesto. ¿Qué sucede contigo? 745 00:56:16,010 --> 00:56:17,390 Sra. Seo. 746 00:56:18,360 --> 00:56:20,010 Salgamos. 747 00:56:21,680 --> 00:56:23,920 No puedo quedarme aquí porque estoy muy nerviosa. 748 00:56:24,900 --> 00:56:26,340 ¿Por qué? 749 00:56:26,340 --> 00:56:28,160 ¿Pasó algo? 750 00:56:29,160 --> 00:56:31,430 El líder del equipo Yoon estuvo aquí. 751 00:56:31,430 --> 00:56:35,400 Dijo que discutiría nuestro asunto con todos. 752 00:56:39,230 --> 00:56:41,730 Debo haber llevado mi vida peor de lo que pensaba. 753 00:56:41,730 --> 00:56:43,820 Nadie está de nuestro lado. 754 00:56:44,600 --> 00:56:47,040 Vi el texto que envió el líder del equipo Yoon. 755 00:56:47,740 --> 00:56:50,600 Puedo explicarlo todo. 756 00:56:50,600 --> 00:56:53,210 Les haré entender como lo hizo la Sra. Nam. 757 00:56:55,670 --> 00:56:57,280 Vámonos. 758 00:57:04,900 --> 00:57:08,460 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué te hizo llamarme primero? 759 00:57:10,730 --> 00:57:14,020 No puedo llevarte a casa esta noche porque comí makgeolli. 760 00:57:14,770 --> 00:57:17,360 No es por eso que quería verte. 761 00:57:26,500 --> 00:57:30,300 Vivo con un compañero de trabajo tuyo. 762 00:57:31,180 --> 00:57:32,830 Entendí la esencia. 763 00:57:33,490 --> 00:57:36,760 Saqué esto porque podría ser una charla larga. 764 00:57:37,850 --> 00:57:39,530 Gracias. 765 00:57:55,800 --> 00:57:58,100 Me enfrento a dos caminos. 766 00:57:59,100 --> 00:58:02,280 Está entre la ambición y la lealtad. 767 00:58:04,600 --> 00:58:07,730 Me gusta lo sensacional que suena. 768 00:58:07,730 --> 00:58:10,390 pero es esto... 769 00:58:10,390 --> 00:58:12,500 ¿Es tan importante? 770 00:58:12,500 --> 00:58:14,740 ¿Suficiente para sacudir la academia? 771 00:58:15,920 --> 00:58:18,190 No lo es, 772 00:58:18,190 --> 00:58:21,670 pero está a punto de ser así. Por eso es un problema. 773 00:58:21,670 --> 00:58:23,040 ¿Eh? 774 00:58:24,280 --> 00:58:28,110 El líder del equipo Seo se convertirá en una persona medio loca. 775 00:58:28,110 --> 00:58:30,850 por aquí mañana. 776 00:58:32,650 --> 00:58:34,170 ¿Es tan grave? 777 00:58:34,170 --> 00:58:38,810 Creen que tienen algo importante para descubrir su relación. 778 00:58:38,810 --> 00:58:41,850 Estoy seguro de que lo ordeñarán todo lo que puedan. 779 00:58:42,950 --> 00:58:44,580 Incluso si nadie preguntó, 780 00:58:44,580 --> 00:58:48,390 las otras academias se ofrecerían como voluntarias para difundir el rumor. 781 00:58:48,390 --> 00:58:51,040 Una vez que todos los estudiantes del líder del equipo Seo se vayan, 782 00:58:51,040 --> 00:58:53,920 Intentarían llevárselos de alguna manera. 783 00:58:56,230 --> 00:59:02,640 Es como si un enorme trozo de carne cayera frente a una manada de hienas en este momento. 784 00:59:05,410 --> 00:59:07,130 Y... 785 00:59:08,890 --> 00:59:12,890 Estoy en una posición en la que puedo comer la carne primero. 786 00:59:15,670 --> 00:59:17,450 Si es así... 787 00:59:18,450 --> 00:59:20,110 deberías comerlo. 788 00:59:21,350 --> 00:59:24,220 - ¿Bien? - Sí. 789 00:59:24,220 --> 00:59:26,360 Por eso viniste a este barrio 790 00:59:26,360 --> 00:59:28,850 sin nada y trabajando hasta morir. 791 00:59:29,560 --> 00:59:31,500 La lealtad es inútil. 792 00:59:35,710 --> 00:59:37,710 ¿Estás siendo sarcástico? 793 00:59:37,710 --> 00:59:39,680 De nada. 794 00:59:40,880 --> 00:59:43,680 ¿Estás seguro de que me entendiste hace un momento? 795 00:59:45,570 --> 00:59:48,440 Dije que tengo que destrozar a tu mejor amigo. 796 00:59:48,440 --> 00:59:51,750 y el maestro que te enseñaba. 797 00:59:51,750 --> 00:59:54,670 Nadie se daría cuenta si no comieras. 798 00:59:54,670 --> 01:00:00,550 Dijiste que todos morderían, masticarían, probarían y disfrutarían esto. 799 01:00:07,530 --> 01:00:11,480 En cambio, no hagamos que Lee Joon Ho nos invite a una comida cara. 800 01:00:12,880 --> 01:00:17,220 Creo que tendrías que tratarlo por un tiempo. 801 01:00:20,070 --> 01:00:22,710 Jajaja que hago? 802 01:00:25,930 --> 01:00:29,050 Si gano dinero de esa manera y te compro una comida cara, 803 01:00:29,050 --> 01:00:31,260 ¿te lo comerías siquiera? 804 01:00:33,840 --> 01:00:36,410 Lo pensaré. 805 01:00:37,840 --> 01:00:39,780 Podría tener malestar estomacal. 806 01:00:49,740 --> 01:00:51,710 ¿Qué está sucediendo? 807 01:00:51,710 --> 01:00:53,530 Es casi medianoche. 808 01:00:53,530 --> 01:00:55,150 subdirector, 809 01:00:56,220 --> 01:00:58,800 Recibiste el mensaje de texto del líder del equipo Yoon, ¿verdad? 810 01:01:00,990 --> 01:01:04,210 ¿Sabías sobre Seo Hye Jin y Lee Joon Ho? 811 01:01:07,420 --> 01:01:11,310 ¿Por qué no hablaste de eso conmigo primero? 812 01:01:13,300 --> 01:01:15,050 "Conversar"? 813 01:01:15,050 --> 01:01:16,890 Quiero decir... 814 01:01:16,890 --> 01:01:19,800 Si me lo dijeras primero, 815 01:01:19,800 --> 01:01:24,090 Habría hablado con todos y los habría convencido. 816 01:01:24,090 --> 01:01:27,510 Si consideraras mi posición- 817 01:01:30,530 --> 01:01:32,810 Definitivamente estoy... 818 01:01:32,810 --> 01:01:38,740 Agradecido a usted, líder del equipo Lee. 819 01:01:38,740 --> 01:01:41,380 Me conseguiste los archivos de Seo Hye Jin y todo. 820 01:01:42,100 --> 01:01:44,150 Pero... 821 01:01:45,080 --> 01:01:49,600 ¿No deberías estarme agradecido también? 822 01:01:50,720 --> 01:01:53,460 Perdiste a tus alumnos por culpa del maestro de escuela internacional que contrató Choiseon Korean. 823 01:01:53,460 --> 01:01:56,550 Y perdí una clase entera, pero te perdoné. 824 01:01:56,550 --> 01:02:00,640 Y también impidí que el director Kim ajustara las tarifas. 825 01:02:00,640 --> 01:02:02,680 Lavaste tu currículum usando la escuela de posgrado. 826 01:02:02,680 --> 01:02:04,310 Subdirector. 827 01:02:04,310 --> 01:02:06,600 Todo el mundo ya lo sabe... 828 01:02:06,600 --> 01:02:09,790 que eres mi persona. 829 01:02:09,790 --> 01:02:12,710 Y saben que a nosotros tampoco nos gustó Seo Hye Jin. Pero... 830 01:02:12,710 --> 01:02:17,080 Si difundes un rumor sobre Seo Hye Jin y Lee Joon Ho, 831 01:02:17,080 --> 01:02:19,870 ¿Qué tan creíble sería eso? 832 01:02:23,240 --> 01:02:27,220 Si el rumor se difundió fuera de la academia, 833 01:02:27,220 --> 01:02:31,270 No importará de dónde vino, pero... 834 01:02:35,820 --> 01:02:37,710 Lo entiendo. 835 01:02:40,710 --> 01:02:45,600 ¿Y si decimos que ella salió con él desde que era menor de edad...? 836 01:02:45,600 --> 01:02:47,560 ¿Eso es demasiado? 837 01:02:50,750 --> 01:02:55,410 Habrías sido mejor escribiendo ficción. 838 01:02:55,410 --> 01:02:58,860 que enseñar coreano. 839 01:02:59,920 --> 01:03:02,620 Una vez que obtenga mi nuevo puesto, los archivos de Seo Hye Jin... 840 01:03:03,620 --> 01:03:05,350 será mío. 841 01:03:07,360 --> 01:03:08,720 ¿Bueno? 842 01:03:21,240 --> 01:03:22,810 Ir a casa. 843 01:03:26,190 --> 01:03:27,590 ¿Por favor? 844 01:03:29,490 --> 01:03:31,660 ¿Cenaste? 845 01:03:33,920 --> 01:03:35,890 Comeré en casa. 846 01:03:37,040 --> 01:03:38,710 Estás mintiendo. 847 01:03:43,980 --> 01:03:46,030 Quiero alimentarte. 848 01:03:48,650 --> 01:03:54,700 ♫ Puedo recordar cuando era niño ♫ 849 01:03:54,700 --> 01:03:57,540 El arroz no es muy bueno, pero las guarniciones son buenas. 850 01:03:57,540 --> 01:03:58,800 Mi mamá los hizo. 851 01:03:58,800 --> 01:04:03,660 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 852 01:04:03,660 --> 01:04:08,400 ♫ Y me volví loco ♫ 853 01:04:10,620 --> 01:04:13,830 Debe ser difícil comerlo porque no hay sopa. 854 01:04:13,830 --> 01:04:16,300 No, está bien. Comeré. 855 01:04:16,300 --> 01:04:18,110 Déjame traerte un poco de agua caliente. 856 01:04:19,110 --> 01:04:29,330 ♫ Era una época sencilla entonces, y las cosas eran simples entonces ♫ 857 01:04:29,330 --> 01:04:39,790 ♫ Como si siempre lo hubieran sido desde que te amé ♫ 858 01:04:40,790 --> 01:04:50,040 ♫ Cuando estarás solo tratando de ser visto ♫ 859 01:04:51,040 --> 01:04:56,020 ♫ Persiguiendo lo que sea entonces ♫ 860 01:04:56,020 --> 01:05:01,240 ♫ Seguí sueños ♫ 861 01:05:01,240 --> 01:05:06,410 ♫ Pero viniste después de todo ♫ 862 01:05:06,410 --> 01:05:10,500 ♫ Dijo que te irás ♫ 863 01:05:11,500 --> 01:05:16,650 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 864 01:05:16,650 --> 01:05:21,720 ♫ Como siempre han sido ♫ 865 01:05:21,720 --> 01:05:27,980 ♫ ¿Terminará algún día nuestro amor? ♫ 866 01:05:29,340 --> 01:05:33,270 ♫Nunca lo sabré ♫ 867 01:05:43,280 --> 01:05:45,430 Hace frío. Entra. 868 01:05:46,250 --> 01:05:47,990 Llámame si no puedes dormir. 869 01:05:47,990 --> 01:05:50,440 Lamento no poder lavar los platos. 870 01:05:50,440 --> 01:05:52,700 No te preocupes por cosas así. 871 01:05:59,560 --> 01:06:01,140 Yo iré. 872 01:06:04,300 --> 01:06:05,840 Gracias. 873 01:06:07,450 --> 01:06:09,060 Adiós. 874 01:08:46,510 --> 01:08:48,340 Esperar. 875 01:08:48,340 --> 01:08:50,500 ¿A dónde vas? 876 01:08:51,550 --> 01:08:52,830 ¿Hizo...? 877 01:08:52,830 --> 01:08:54,880 ¿Dejaste algo? 878 01:08:55,640 --> 01:08:57,300 No. 879 01:08:59,160 --> 01:09:00,720 ¿Qué es entonces? 880 01:09:03,210 --> 01:09:06,630 No pude decirte nada. ¿Tú? 881 01:09:09,050 --> 01:09:11,280 Sólo quería preguntarte algo. 882 01:09:12,370 --> 01:09:13,990 ¿Qué es? 883 01:09:15,710 --> 01:09:17,440 Tú vas primero. 884 01:09:21,070 --> 01:09:24,210 - ¿Deberíamos irnos a casa? - No, no tardará mucho. 885 01:09:26,900 --> 01:09:28,400 Yo... 886 01:09:29,670 --> 01:09:31,320 Estoy bien. 887 01:09:33,470 --> 01:09:35,840 Quería decirte que estoy bien. 888 01:09:36,570 --> 01:09:38,780 No te preocupes por mí y vete a dormir. 889 01:09:39,810 --> 01:09:42,490 ¿Y tú? ¿Qué querías preguntar? 890 01:09:45,440 --> 01:09:46,990 No es nada grave. 891 01:09:47,720 --> 01:09:51,120 Sólo quería preguntarte si estabas bien. 892 01:09:56,390 --> 01:09:59,360 - Vamos. Te dejaré- - No, tengo otra cosa... 893 01:09:59,360 --> 01:10:01,010 para decirte. 894 01:10:10,560 --> 01:10:13,260 -Por casualidad- - Que te amo. 895 01:10:17,710 --> 01:10:19,780 Dijiste... 896 01:10:19,780 --> 01:10:22,300 Sólo puedo decir que te amo. 897 01:10:25,830 --> 01:10:27,470 Cosas... 898 01:10:28,830 --> 01:10:32,040 Será muy duro empezar mañana y... 899 01:10:32,040 --> 01:10:34,770 Te estoy diciendo esto... 900 01:10:36,190 --> 01:10:37,870 en un momento... 901 01:10:38,870 --> 01:10:40,520 así- 902 01:10:41,520 --> 01:10:46,880 ♫ No todo es pasar ♫ 903 01:10:47,940 --> 01:10:54,910 ♫ A veces la oportunidad volverá a aparecer ♫ 904 01:10:54,910 --> 01:10:59,520 ♫ El verdadero amor es duradero ♫ 905 01:10:59,520 --> 01:11:03,130 ♫ Ahora lo sé ♫ 906 01:11:06,080 --> 01:11:09,200 ♫ Lo supe entonces ♫ 907 01:11:10,240 --> 01:11:14,330 ♫ Por una vez en mi vida ♫ 908 01:11:14,330 --> 01:11:21,230 ♫ Creo que finalmente voy a hacerlo bien ♫ 909 01:11:21,230 --> 01:11:23,810 ♫ Hace años, te dejé ♫ 910 01:11:23,810 --> 01:11:27,730 [El romance de medianoche en Hagwon] 911 01:11:27,730 --> 01:11:29,880 ¿Quieres actuar descaradamente como pareja ahora? 912 01:11:29,880 --> 01:11:32,360 No hicimos nada malo. Tampoco hay motivo para huir. 913 01:11:32,360 --> 01:11:36,100 El señor Lee es una persona difícil de controlar. 914 01:11:36,100 --> 01:11:38,040 Sólo estoy tratando de tomar lo que es mío. 915 01:11:38,040 --> 01:11:41,710 - Ayúdame. - Cambiaste mucho ahora que estás en peligro. 916 01:11:41,710 --> 01:11:43,280 Vaya, pedazo de basura... 917 01:11:43,280 --> 01:11:46,490 ¿Estás diciendo que no estás viendo a tu estudiante? 918 01:11:47,490 --> 01:11:50,890 Seo Hye Jin. Es una pena. 919 01:11:50,890 --> 01:11:53,580 Nunca me había sentido tan asustado en mi vida. 920 01:11:53,580 --> 01:11:59,330 Ámame aún más lo mejor que puedas.